इंटरप्रेटर / ट्रांसलेटर जॉब विवरण, वेतन, और कौशल

दुभाषिए और अनुवादक बोली जाने वाली या लिखित शब्द को एक भाषा से दूसरे भाषा में अनुवाद करते हैं। दुभाषिए बोली जाने वाली (या साइन) भाषा में काम करते हैं, और अनुवादक लिखित भाषा में काम करते हैं। दुभाषिया और अनुवादक क्या करते हैं, साथ ही एक दुभाषिया या अनुवादक के रूप में एक करियर के बारे में अधिक विशिष्ट जानकारी के बारे में जानकारी के लिए नीचे पढ़ें।

इंटरप्रेटर / अनुवादक नौकरी विवरण

या तो भूमिका निभाने के लिए दुभाषियों और अनुवादकों के पास कम-से-कम दो भाषाओं की पूर्ण निपुणता होनी चाहिए।

दुभाषिए एक बोली जाने वाली भाषा से दूसरे में जानकारी का अनुवाद करते हैं। वे उन लोगों की मदद करते हैं जो दोनों भाषाओं को एक दूसरे के साथ संवाद नहीं करते हैं। अनुवादक एक लिखित भाषा से दूसरे में जानकारी परिवर्तित करते हैं।

दोनों दुभाषियों और अनुवादकों को जानकारी को त्वरित और सटीक रूप से व्यक्त करना होगा। उन्हें संदेश के स्वर की तरह subtleties पर कब्जा करना होगा। लक्ष्य संभवतः मूल भाषा के करीब होने के लिए है।

इंटरप्रेटर / ट्रांसलेटर कार्य पर्यावरण

दुभाषिए विभिन्न सेटिंग्स में काम करते हैं। कानूनी वातावरण, चिकित्सा सेटिंग्स, और सामुदायिक सेटिंग्स में कई काम करते हैं। कुछ सम्मेलन केंद्रों या यात्रा / पर्यटन संस्थाओं के लिए काम करते हैं। अन्य सरकार के लिए काम करते हैं।

अनुवादक अक्सर प्रकाशन कंपनियों के लिए काम करते हैं। वे साहित्यिक अनुवादक हो सकते हैं जो पुस्तकों, लेखों और अन्य कार्यों को एक भाषा से दूसरे में परिवर्तित करते हैं। अन्य अनुवादक निगमों को उत्पादों और / या सेवाओं के बारे में दस्तावेज़ों का अनुवाद करने में सहायता करते हैं।

दुभाषिया आमतौर पर अस्पतालों, स्कूलों, सम्मेलन केंद्रों, और अदालतों में काम करते हैं। कई लोगों को अपनी नौकरियों के लिए यात्रा करना चाहिए। दूसरी ओर, अनुवादक घर से काम करते हैं। कई स्व-नियोजित हैं, विभिन्न संगठनों के लिए काम पूरा करते हैं। अन्य विशिष्ट प्रकाशन कंपनियों या निगमों के लिए काम करते हैं।

इंटरप्रेटर / ट्रांसलेटर कार्यसूची
अधिकांश दुभाषिया और अनुवादक नियमित कारोबारी घंटों के दौरान पूर्णकालिक कार्य करते हैं। हालांकि, कुछ काम रात और सप्ताहांत, खासकर अगर वे एक विशेष सम्मेलन या घटना काम कर रहे हैं।

दुभाषिया और अनुवादक जो स्व-नियोजित होते हैं, उनके पास अधिक लचीला कार्य शेड्यूल होता है। वे लंबे समय तक काम कर सकते हैं, और फिर लंबे ब्रेक लग सकते हैं।

इंटरप्रेटर / अनुवादक शिक्षा और प्रशिक्षण आवश्यकताएँ

आम तौर पर, दुभाषियों और अनुवादकों को कम से कम एक स्नातक की डिग्री की आवश्यकता होती है। हालांकि, सबसे महत्वपूर्ण आवश्यकता यह है कि आप दो भाषाओं को स्पष्ट रूप से बोलते हैं।

अक्सर, दुभाषिया और अनुवादक नौकरी-विशिष्ट प्रशिक्षण कार्यक्रम या प्रमाणपत्र पूरा करते हैं। ये कार्यक्रम आमतौर पर चिकित्सा, कानूनी, या बधिर व्याख्या जैसे किसी विशेष प्रकार की व्याख्या या अनुवाद करने के तरीके पर विशेष प्रशिक्षण प्रदान करते हैं।

अमेरिकन ट्रांसलेटर एसोसिएशन, नेशनल सेंटर फॉर स्टेट कोर्ट्स, नेशनल बोर्ड ऑफ सर्टिफिकेशन फॉर मेडिकल इंटरप्रिटर जैसे संगठन यूसी सैन डिएगो जैसे कॉलेजों के रूप में प्रमाणन कार्यक्रम प्रदान करते हैं। अनुवादकों और दुभाषियों के लिए नियोक्ता को साबित करने के लिए इन पेशेवर प्रमाणन प्राप्त करने में मददगार है कि उन्होंने भाषाओं का अनुवाद और व्याख्या करने में योग्यता के विशिष्ट स्तर प्राप्त किए हैं।

कुछ दुभाषियों और अनुवादकों के पास मास्टर की डिग्री भी होती है। यह सबसे आम है जब आपको तकनीकी क्षेत्र, जैसे वित्त या सॉफ्टवेयर में ज्ञान की आवश्यकता होती है।

इंटरप्रेटर / अनुवादक कौशल आवश्यकताएँ

आप यहाँ दुभाषियों और अनुवादकों के लिए आवश्यक कौशल की एक सूची पा सकते हैं। सक्रिय श्रवण, संचार कौशल, पारस्परिक कौशल, और पढ़ने और मौखिक समझ सहित दुभाषियों और अनुवादकों के लिए विशिष्ट कई कौशल हैं।

शायद मास्टर के लिए सबसे महत्वपूर्ण और कठिन कौशल सांस्कृतिक संवेदनशीलता है। दुभाषिए और अनुवादक उन लोगों की संस्कृतियों को समझने में सक्षम होना चाहिए जिनके साथ वे काम करते हैं, और प्रत्येक भाषा की सूक्ष्मताओं को चुनने में सक्षम होना चाहिए।

एक दुभाषिया या अनुवादक के रूप में नौकरी के लिए आवेदन करते समय, उस नौकरी के लिए आवश्यक विशिष्ट कौशल की सूची के लिए नौकरी विवरण पढ़ना सुनिश्चित करें।

इंटरप्रेटर और अनुवादक वेतन

श्रम सांख्यिकी ब्यूरो के व्यवसायिक आउटलुक हैंडबुक के अनुसार, 2016 में एक दुभाषिया / अनुवादक के लिए औसत वेतन $ 46,120 था। सबसे कम 10 प्रतिशत $ 25,370 से कम कमाया, और उच्चतम 10 प्रतिशत $ 83,010 से अधिक कमाया।

उच्चतम भुगतान किए गए दुभाषिया और अनुवादक आमतौर पर पेशेवर, वैज्ञानिक और तकनीकी सेवाओं के लिए काम करते हैं, औसतन 52,060 डॉलर और सरकार, $ 50,880। हेल्थकेयर और शैक्षिक सेवा क्षेत्रों ने क्रमशः कम से कम $ 46,220 और $ 43,380 दुभाषियों और अनुवादकों का भुगतान किया।

इंटरप्रेटर / ट्रांसलेटर जॉब आउटलुक

दुभाषियों और अनुवादकों का रोजगार 2016 से 2026 तक 18% की दर से बढ़ने की उम्मीद है, जो सभी व्यवसायों के औसत से काफी तेज़ है। यह वृद्धि संयुक्त राज्य अमेरिका में गैर-अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के साथ-साथ कंपनियों और संगठनों के बढ़ते भूमंडलीकरण के कारण है। स्पैनिश के साथ-साथ मध्य पूर्वी और एशियाई भाषाओं में विशेषज्ञता के साथ दुभाषियों और अनुवादकों के लिए मांग सबसे अधिक है।