करियर की जानकारी
त्वरित तथ्य
- 2014 में, अनुवादकों और दुभाषियों ने $ 43,590 का औसत वार्षिक वेतन अर्जित किया और औसत 20.9 6 डॉलर की औसत वेतन अर्जित की।
- 2012 में इस क्षेत्र में लगभग 64,000 लोग काम करते थे।
- दुभाषिया आमतौर पर अस्पतालों, स्कूलों और अदालतों में काम करते हैं।
- अनुवादक अक्सर घर से काम करते हैं।
- इस क्षेत्र में 20% लोग स्व-नियोजित हैं।
- नौकरियां आमतौर पर पूर्णकालिक होती हैं, और अधिकांश लोग नियमित व्यावसायिक घंटों के दौरान काम करते हैं।
- यूएस ब्यूरो ऑफ लेबर स्टैटिस्टिक्स (बीएलएस) इसे "ब्राइट आउटलुक" व्यवसाय के रूप में वर्गीकृत करता है क्योंकि रोजगार 2024 के माध्यम से औसत से अधिक तेज़ी से बढ़ने की उम्मीद है।
- बीएलएस के अनुसार, उन लोगों के लिए मांग अधिक होगी जो फ्रेंच, जर्मन, पुर्तगाली, रूसी, स्पेनिश, चीनी, जापानी, हिंदी, कोरियाई, साथ ही अरबी और अन्य मध्य पूर्वी भाषाओं का अनुवाद कर सकते हैं। साइन लैंग्वेज दुभाषियों (दुभाषिए और अनुवादक। व्यावसायिक Outlook हैंडबुक 2014-15) के लिए भी एक बड़ी कॉल होगी ।
एक अनुवादक या इंटरप्रेटर कैसे बनें
संयुक्त राज्य अमेरिका में अनुवादक या दुभाषिया बनने के लिए, आपको अंग्रेजी और दूसरी भाषा में धाराप्रवाह होना चाहिए। स्नातक की डिग्री एक सख्त आवश्यकता नहीं है लेकिन अधिकांश नियोक्ता नौकरी उम्मीदवारों को पसंद करते हैं जिनके पास एक है। हालांकि, आपको विदेशी भाषा में प्रमुख नहीं होना चाहिए।
अध्ययन के दूसरे क्षेत्र में प्रमुखता वास्तव में मूल्यवान साबित हो सकती है क्योंकि इससे आपको विशेषज्ञता का क्षेत्र मिल जाएगा जो दूसरों के पास नहीं है।
आपको अनुवाद और व्याख्या करने में प्रशिक्षण की आवश्यकता होगी, जो कॉलेजों और विश्वविद्यालयों और अन्य प्रशिक्षण कार्यक्रमों से उपलब्ध है। यदि आप अस्पताल या कोर्टरूम में काम करना चाहते हैं, तो आपको विशेष प्रशिक्षण की आवश्यकता होगी।
लाइसेंसिंग आवश्यकताओं राज्य द्वारा भिन्न होती है। उस राज्य में आवश्यकताओं के बारे में जानने के लिए कैरियरऑनस्टॉप से लाइसेंस प्राप्त व्यवसाय टूल देखें जिसमें आप काम करना चाहते हैं। संयुक्त राज्य न्यायालयों के प्रशासनिक कार्यालय संघीय न्यायालय दुभाषियों को प्रमाणित करता है। व्यक्तिगत राज्य उन दुभाषियों को प्रमाणित करते हैं जो राज्य अदालतों के लिए काम करते हैं।
कई संगठन अनुवादकों और दुभाषियों के लिए प्रमाणन प्रदान करते हैं, लेकिन इसे प्राप्त करना सख्ती से स्वैच्छिक है। यह आपकी प्रवीणता साबित कर सकता है और बदले में, यह आपको अधिक प्रतिस्पर्धी नौकरी उम्मीदवार बनाता है। प्रमाणीकरण की पेशकश करने वाले कुछ संगठन अमेरिकन ट्रांसलेटर एसोसिएशन, एआईआईसी (सम्मेलन दुभाषियों का अंतर्राष्ट्रीय संघ) और नेशनल एसोसिएशन ऑफ द बधिर हैं।
इस कैरियर में आपको कितने नरम कौशल की आवश्यकता है?
अपने तकनीकी कौशल के अलावा, आपको इस व्यवसाय में सफल होने के लिए कुछ सॉफ्ट कौशल , या व्यक्तिगत विशेषताओं की आवश्यकता होगी।
- सक्रिय सुनना : वक्ताओं के शब्दों को सटीक रूप से समझने के लिए, आपको उन्हें समझने में सक्षम होना चाहिए।
- मौखिक संचार : जब आप व्याख्या कर रहे हैं तो स्पष्ट रूप से बोलने की क्षमता बेहद महत्वपूर्ण है।
- समझदारी समझना: यदि आप उन्हें सही तरीके से अनुवाद करना चाहते हैं तो आपको लिखित दस्तावेजों को समझने में सक्षम होना चाहिए।
- लेखन : जिस भाषा में आप अनुवाद कर रहे हैं उसमें आपको मजबूत लेखन कौशल की आवश्यकता है।
सांस्कृतिक संवेदनशीलता: उन भाषाओं में प्रवीणता के अलावा, जिन्हें आप व्याख्या और अनुवाद कर रहे हैं, आपको उन लोगों की संस्कृतियों की अच्छी समझ होनी चाहिए जो उन्हें बोलते हैं।
एक अनुवादक या इंटरप्रेटर होने के बारे में सच्चाई
- वास्तविक समय में व्याख्या करना तनावपूर्ण हो सकता है क्योंकि आपको स्पीकर के साथ रहना होगा।
- वे अक्सर तंग समय सीमा का सामना करते हैं।
- अनुवादक और दुभाषिया जो स्व-नियोजित हैं, बिना काम के लंबे समय तक सामना कर सकते हैं और जब वे बहुत व्यस्त होते हैं तो अन्य बार होते हैं।
नियोक्ता आपसे क्या उम्मीद करेंगे?
Indeed.com पर मिली वास्तविक नौकरी घोषणाओं से कुछ आवश्यकताएं यहां दी गई हैं:
- "अनुवादक स्पेनिश और अंग्रेजी में रसद और उत्पादों के विवरण शब्दों में अच्छी तरह से अवगत होना चाहिए, और दोनों भाषाओं में प्रासंगिक मुहावरों से परिचित होना चाहिए।"
- "कई परियोजनाओं पर स्वतंत्र रूप से काम करने की क्षमता"
- "विस्तार से काम और सटीकता में योग्यता प्रदर्शित करता है"
- "ईमेल, फोन कॉल और वीडियो टेलीकेंफर के माध्यम से स्पष्ट रूप से स्पष्ट / संवाद करें"
- "दूसरे देश में रहने का अनुभव"
- "एक टीम पर्यावरण में सहकारी और सहयोगी रूप से काम करने की क्षमता"
क्या यह व्यवसाय आपके लिए एक अच्छा फिट है?
- हॉलैंड कोड : एएससी (कलात्मक, सामाजिक, पारंपरिक)
- एमबीटीआई व्यक्तित्व के प्रकार : एनएनएफजे , आईएनएफजे , आईएनएफपी
संबंधित व्यवसाय
| विवरण | औसत वार्षिक वेतन (2014) | न्यूनतम आवश्यक शिक्षा / प्रशिक्षण | |
|---|---|---|---|
| लेखक या संपादक | लेखकों का उत्पादन, और संपादक चयन, प्रिंट और ऑनलाइन मीडिया के साथ-साथ टीवी, रेडियो और फिल्मों के लिए सामग्री का चयन करते हैं। | $ 58,850 (लेखक) $ 54,8 9 0 (संपादक) | कुछ नियोक्ताओं को कॉलेज की डिग्री की आवश्यकता होती है |
| उद्घोषक | सार्वजनिक पता प्रणाली पर घोषणा करता है | $ 25,730 | एचएस डिप्लोमा |
| सार्वजनिक संबंधो के विशेषज्ञ | जनता को कंपनियों और संगठनों के संदेश फैलता है | $ 55,680 | स्नातक की डिग्री |
अतिरिक्त स्रोत:
श्रम सांख्यिकी ब्यूरो, अमेरिकी श्रम विभाग, व्यावसायिक आउटलुक हैंडबुक , 2014-15 (17 दिसंबर, 2015 को देखा गया)।
रोजगार और प्रशिक्षण प्रशासन, अमेरिकी श्रम विभाग, ओ * नेट ऑनलाइन (17 दिसंबर, 2015 को देखा गया)।