अपने कौशल और अनुभव के बारे में बात करने पर ध्यान केंद्रित करें
स्पैनिश सबसे अधिक मांग वाली भाषा है, इसके बाद जापानी, कोरियाई, चीनी और फ्रेंच। अनुवादकों के पास तंग समय सीमा के बावजूद लचीला कार्यक्रम हो सकता है, और जेनोगो (अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों की विशेषता), Translatorcarfe और Verbalizeit जैसी साइटों के साथ, आप उन परियोजनाओं को चुन सकते हैं जो आपके कौशल से मेल खाते हैं और आपके कैलेंडर को फिट करते हैं।
अनुवादक शिक्षा, कानून, साहित्यिक, विज्ञान और प्रौद्योगिकी सहित विभिन्न क्षेत्रों में काम करते हैं। "ट्रांसक्रिएटिंग" नौकरी का एक घटक भी हो सकता है - दर्शकों के लिए सांस्कृतिक और भाषाई पाठ को अनुकूलित करने के लिए स्थानीय फोकस के साथ अनुवाद और प्रतिलेखन का मिश्रण। यहां कुछ सामान्य प्रश्न दिए गए हैं जिन्हें आप अपने अनुभव के बारे में एक साक्षात्कार में और अधिक करेंगे।
काम का अनुभव
- क्या आपके पास विशेषज्ञता का एक निश्चित क्षेत्र है या आप कई प्रकार की सामान्य अनुवाद परियोजनाओं पर काम करते हैं?
- क्या आपके पास कोई अनुवाद प्रमाणपत्र है?
- अपने कौशल में सुधार जारी रखने के लिए आप किस तरह का प्रशिक्षण लेते हैं?
- क्या आपने काम को समझने के लिए प्रासंगिक विशेष क्षेत्रों में प्रशिक्षित किया है (उदाहरण के लिए, चिकित्सा, कानूनी, सामाजिक कार्य, शिक्षा)
- आप किस प्रकार के क्लाइंट के साथ आम तौर पर काम करते हैं?
- क्या आप कभी भी अपने आप काम करना चाहते हैं और अपना खुद का फ्रीलांस अनुवाद व्यवसाय या अनुवाद एजेंसी शुरू करना चाहते हैं?
- आपने दुभाषिया बनने का फैसला क्यों किया?
पारस्परिक अनुभव
- आपको किस प्रकार के लोगों के साथ काम करने में सबसे कठिनाई है?
- एक अनुवादक के रूप में आपको किस तरह के नैतिक दुविधाओं का सामना करना पड़ा और आपने उनसे कैसे व्यवहार किया?
- यदि आप व्याख्या कर रहे थे और एक व्यक्ति ने कुछ ऐसा कहा जो आप सहमत नहीं थे या परेशान नहीं हुए थे तो आप क्या करेंगे?
- जब आप व्याख्या कर रहे हैं, तो क्या आप उस व्यक्ति के साथ तालमेल स्थापित करने का प्रयास करते हैं या आप रिश्ते को औपचारिक और अधिक अलग रखना पसंद करते हैं?
- आप किस तरह के नैतिक दुविधाओं का सामना कर चुके हैं और आपने उन्हें कैसे हल किया?
कौशल
- आप विभिन्न बोलीभाषाओं और उच्चारणों को कितनी अच्छी तरह समझ सकते हैं?
- आप शरीर की भाषा और संकेतों को कैसे संभालेंगे जो किसी अन्य व्यक्ति द्वारा एक अलग सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के साथ समझा नहीं जाता है?
- आप एक स्थिति को कैसे संभालेंगे जब आपने बिल्कुल नहीं सुना था कि क्या कहा गया था लेकिन आप सामान्य ज्ञान को समझते हैं?
- क्या आप व्यक्त किए गए प्रत्येक शब्द या विचार का अनुवाद करने का प्रयास करते हैं, या आप क्या कहा गया था संक्षेप में सारांश करने का प्रयास करते हैं?
- यदि आप अनुवाद में गलती करते हैं या किसी शब्द को समझ नहीं पाते हैं तो आप क्या करेंगे?
- आप एक व्याख्या सत्र के लिए कैसे तैयार करते हैं?
- क्या आप प्रत्येक शब्द verbatim का अनुवाद करते हैं या सारांश देते हैं?