खराब टैगलाइन अनुवाद ब्लंडर के मजेदार परिणाम
विभिन्न सांस्कृतिक संदर्भों के कारण, यह वास्तव में अनुवाद बटन को मारने के रूप में कट और सूखा नहीं है।
उदाहरण के लिए, कुछ देशों में, लेबल पर कैन के अंदर उत्पाद की तस्वीर डालना आम बात है। कल्पना कीजिए कि वे बच्चे के भोजन या कुत्ते के भोजन पर कैसे प्रतिक्रिया देंगे!
इसलिए, हम टैगलाइन क्रैश-एंड-बर्न के कुछ बेहतरीन उदाहरणों को खोजने के लिए विज्ञापन अभिलेखागार के माध्यम से गए। हालांकि यह मजाकिया है, यह इन कंपनियों के लिए भी बहुत महंगा है (और कॉपीराइट लेखक को शर्मनाक)। अगर वे अपना होमवर्क नहीं करते हैं, तो वे पुनर्मुद्रण लागत, रीशूट और "माफी मांगने" में लाखों डॉलर का भुगतान कर सकते हैं। किसी विशेष क्रम में सूची यहां दी गई है। हम पिछले कुछ दशकों के सबसे प्रसिद्ध के साथ शुरू करते हैं।
कूर्स
टैगलाइन: इसे लूज करें!
एएच, जो गर्म गर्मी के दिन बर्फ-ठंडे बियर से प्यार नहीं करता है? कॉर्स, टर्न इट लूज! की टैगलाइन, कोर्स के स्वाद को मुक्त करने के आधार पर आधारित थी। हां, स्पेनिश अनुवाद ने लोगों को लगता है कि वे कुछ और मुफ्त सेट कर रहे थे:
स्पेनिश अनुवाद: दस्त से पीड़ित
पेप्सी
टैगलाइन: पेप्सी जनरेशन के साथ जीवित आओ
अच्छा लगता है, है ना? वास्तव में, आज के ऊर्जा पेय द्वारा उपयोग की जाने वाली कुछ टैगलाइनों से यह दस लाख मील नहीं है। हालांकि, यह चीन में अच्छी तरह से नीचे नहीं चला था। अनुवाद मशीन के माध्यम से इसे रखा जाने के बाद, यह इस प्रकार आया:
चीनी अनुवाद: पेप्सी मृतकों से वापस अपने पूर्वजों को लाता है
केएफसी
टैगलाइन: फिंगर लिकिन 'अच्छा
एमएमएम, एमएमएम, एमएमएम। कौन सा मांस खाने वाला connoisseur गर्म, कुरकुरा तला हुआ चिकन की एक प्लेट में टकना पसंद नहीं है? खैर, एक बार फिर यह टैगलाइन चीनी अनुवाद का असफल हो गया, स्वादिष्ट के विपरीत कुछ बन गया:
चीनी अनुवाद: अपने पंखों को बंद करो
पार्कर पेन
टैगलाइन: यह आपकी जेब में लीक नहीं करेगा और आपको शर्मिंदा करेगा
सबसे आकर्षक टैगलाइन नहीं है लेकिन यह एक सीधा ब्रांड वादा है। आखिरकार, कौन अपने कुरकुरे शर्ट और ब्लाउज पर बुरा स्याही दाग चाहता है? लेकिन पार्कर के लोगों ने एक छोटा सा सेफफू बनाया। उन्होंने सोचा था कि स्पेनिश शब्द "एम्बरजार" का मतलब शर्मनाक था। नहीं। और मैक्सिको में विज्ञापन कैसे चल रहे थे:
स्पेनिश अनुवाद: यह आपकी जेब में रिसाव नहीं करेगा और आपको गर्भवती बना देगा!
दूध
टैगलाइन: मिल गया मिल ?
यह सबसे मशहूर, और सबसे अधिक प्रतिलिपि, टैगलाइनों में से एक है। हम सब इसे जानते हैं। हालांकि, लैटिन उपभोक्ताओं को भी सभी गलत कारणों से यह पता चल गया। उन्होंने सोचा होगा कि अमेरिकी डेयरी एसोसिएशन कुछ बाहर निकलने पर बहुत मजबूत धूम्रपान कर रहा था:
स्पेनिश अनुवाद: क्या आप लापरवाही कर रहे हैं?
कोको कोला
उत्पाद: कोका-कोला
चीन में घूमने वाली चीजों का एक और उदाहरण। 1 9 20 के दशक में, कोका कोला ने अपने उत्पाद को चीन में निर्यात करने का फैसला किया, लेकिन इसके लिए एक नाम चाहता था जो अंग्रेजी उच्चारण के समान लगता है। कुछ और आगे के बाद, वे एक ध्वन्यात्मक अनुवाद के साथ गए, और परिणाम काफी उलझन में था:
चीनी अनुवाद: मोम टैडपोल काटने
इलेक्ट्रोलक्स
टैगलाइन: शुगर सोम एन इलेक्ट्रोलक्स को इंगेंट करना।
अगर आपको पता नहीं है कि टैगलाइन का मतलब क्या है तो आपको क्षमा किया जाता है। यह स्वीडिश है और स्वीडन के प्रसिद्ध वैक्यूम क्लीनर निर्माता इलेक्ट्रोलक्स के घर से आता है। हालांकि, जब उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका में टैगलाइन का उपयोग किया, तो यह एक दुर्भाग्यपूर्ण कमी के साथ अनुवाद किया गया - संयुक्त राज्य अमेरिका में, "बेकार" का अर्थ एक से अधिक अर्थ है:
अंग्रेजी अनुवाद: कुछ भी इलेक्ट्रोलक्स की तरह बेकार नहीं है
जनरल मोटर्स
टैगलाइन: फिशर द्वारा बॉडी
फिशर द्वारा बॉडी वास्तव में एक टैगलाइन नहीं है बल्कि जीएम का उप-ब्रांड है। यह जीएम कारों पर किए गए बहुत सारे शरीर के काम के लिए मूल रूप से जिम्मेदार था (और 1 9 25 में जीएम द्वारा खरीदा गया था)। बेशक, नाम के साथ एक गड़बड़ थी। इस बार, यह बेल्जियम था जिसकी समस्या थी, और ऐसा कुछ नहीं है जो किसी भी कार को आकर्षक बनाता है:
बेल्जियम अनुवाद: फिशर द्वारा लाश
पायाब
उत्पाद: पिंटो
फिर, काफी टैगलाइन नहीं, यह एक कार का मॉडल था जिसे आप सभी जानते हैं। लेकिन ब्राजील में, यह एक बीन नहीं है। खैर, जब तक कि आप "फ्रैंक या सेम" के बारे में बात नहीं कर रहे हैं। हां, पिनटो शायद सबसे अपमानजनक नाम था जिसे आप एक कार दे सकते थे। उन्होंने इसे कॉर्सेल में बदल दिया, जिसका अर्थ है हॉर्स। अच्छी बात भी:
ब्राजीलियाई अनुवाद आयन: छोटे पुरुष जननांग
पेर्ड्यू चिकन
टैगलाइन: यह एक निविदा चिकन बनाने के लिए एक कठिन आदमी लेता है
पेर्ड्यू का चिकन 1 9 20 से अपने उत्पादों का उत्पादन कर रहा है, और खुद को टीवी पर डालकर कुख्यात टैगलाइन कहता है, "यह एक कठिन आदमी को निविदा चिकन बनाने के लिए लेता है।" अंग्रेजी में लवली खेल ... अंग्रेजी में। बेशक, जब इसे स्पेनिश में अनुवादित किया गया, तो कुछ ख़राब हो गया, और फ्रैंक डब्ल्यूटीएफ श्रेणी में सबसे अच्छा कह रहा था:
स्पेनिश अनुवाद: चिकन स्नेही बनाने के लिए यह एक उत्तेजित आदमी लेता है
ओटिस इंजीनियरिंग
टैगलाइन: पूरा उपकरण
ओटिस इंजीनियरिंग के पास हॉलिबर्टन के साथ महत्वपूर्ण संबंध हैं, और इसलिए यह एक अलग तरह का घोटाला है जो आम तौर पर यहां नाव को चट्टान करता है। हालांकि, जब ओटिस को मास्को प्रदर्शनी में भाग लेने के लिए कहा गया था, तो ऐसा हुआ और अनुवाद विभाग से थोड़ी सी मदद मिली। यह शायद अपने उत्पादों में सबसे ज्यादा रुचि थी:
रूसी अनुवाद: Orgasims के लिए उपकरण
Clairol
उत्पाद: मिस्ट स्टिक
यह क्या है? एक डिओडोरेंट नहीं बल्कि एक कर्लिंग लोहे। क्लेयरोल ने जर्मनी में उसी नाम के तहत उत्पाद लॉन्च किया, यह महसूस नहीं किया कि उस देश में "धुंध" खाद है। उत्पाद की बिक्री आश्चर्यजनक थी:
जर्मन अनुवाद: खाद छड़ी
हंट वेसन
उत्पाद: ग्रोस जोस (बेक्ड बीन्स)
अंत में, एक झुंड जो वास्तव में बिक्री को चोट नहीं पहुंचा! और आप जल्द ही देखेंगे क्यों। जब हंट-वेसन ने कनाडा में बेक्ड बीन्स का ब्रांड लॉन्च किया, तो बिक्री के आंकड़ों पर यह आश्चर्यचकित हुआ। उन्हें एहसास नहीं हुआ कि शब्द का अर्थ है, ठीक है, अपने लिए देखें:
फ्रांसीसी-कनाडाई अनुवाद: बड़े स्तन
मैकडॉनल्ड्स
उत्पाद: बिग मैक
यदि आपने कभी पल्प फिक्शन देखा है (और यदि नहीं, तो क्यों नहीं ?!) आप रॉयले विद पनीर के साथ पूरे मैकडॉनल्ड्स के मुद्दे को जानेंगे। यह निश्चित रूप से पता चला है कि तालिका पर एक और मुद्दा है। फ्रांसीसी में अनुवादित बिग मैक, ग्रोस मेक बन गया। और इसका मतलब कुछ बहुत अलग है:
फ्रेंच अनुवाद: बिग पिंप
ब्रैनिफ़ एयरलाइंस
टैगलाइन: चमड़े में फ्लाई
ओह, क्या वादा है। 1 9 87 में, ब्रैनिफ़ एयरलाइंस ने अपने विमानों में कुछ बहुत ही नई और स्टाइलिश चमड़े की सीटों की शुरुआत की। स्पैनिश में इसका अनुवाद होने तक टैगलाइन पूरी तरह ठीक लगती है। फिर, यह एक प्रस्ताव है कि हम में से अधिकांश नहीं होना चाहते हैं, बिलकुल भी:
स्पेनिश अनुवाद: नग्न फ्लाई